.........................................................................
ГЕРМАНИЯ-РОССИЯ-КУЛЬТУРА-ТЕАТР-ДЕТИ
Со сцены Русского камерного
театра в Берлине впервые зазвучала русская речь
В рубрику "Культура"
БЕРЛИН, 7 апреля 2005 г. /Корр. ИТАР-ТАСС Андрей Урбан/.
Вошедшая в заполненный до отказа зрительский зал Русского камерного театра
в Берлине девочка протянула заветный коробок: "Пожалуйста,
купите спички". Эта фраза из сказки Ганса Христиана Андерсена "Девочка со спичками" прозвучала отнюдь не на немецком, а на русском языке.
На протяжении последних трех недель спектакль детской театральной студии "Дебют" в
постановке Инны Соколовой собирает аншлаги на площадке, где до последнего
времени взрослые герои "Собачьего сердца" Михаила Булгакова разговаривали исключительно по-немецки. Спичечный коробок
связал воедино сразу три сказки - "Пастушка и трубочист", "Свинопас" и "Принцесса на горошине".
"Когда мы в октябре прошлого года набирали детей в нашу студию, то
не ожидали, что так быстро удастся поставить спектакль, - рассказала в интервью
корр. ИТАР-ТАСС руководитель «Дебюта». - Ведь главной исполнительнице всего семь
лет. Валерия пришла к нам зажатая, с неполным русским языком, и буквально через
месяц воскресла. Нашему самому старшему актеру Петру - 23 года, однако возраст
не мешает ему находить общий язык с более младшими соотечественниками и приходить
на репетиции".
По словам Инны Соколовой, дети не без помощи взрослых сделали весь реквизит
сказки, начиная от булавки на лацкане взбалмошной принцесски из "Свинопаса" и
заканчивая декорациями замка "Принцессы на горошине". Из 17 человек труппы после многочасовых репетиций, на которых ребятам преподавались
такие сложные дисциплины, как пластика, сценическая речь, актерское мастерство,
психотренинг, сейчас остались 14 маленьких актеров. "Каждый нашел свой интерес, несмотря на разный уровень, - сказала Инна. - Разумеется,
мы не остановимся на одном спектакле. Всерьез планируем поставить музыкальную
сказку "Кот в сапогах" со сложными сценами фехтования, танцами и песнями, которые бы заводили аудиторию".
Как считает российский эксперт Илья Гордон, главная заслуга "Дебюта" даже
не в том, что впервые с германской театральной сцены зазвучал русский язык,
а в приобщении русскоязычных берлинцев к родному языку и культуре. "Марк пришел в студию с плохим русским языком, сбивался на немецкий, - рассказала
корр.ИТАР-ТАСС мама мальчика. - Уже через неделю он впервые в жизни попросил
меня почитать ему русскую книжку, а еще через неделю взял и сам прочитал
сказки Андерсена в российском варианте".
"Не секрет, что в эмиграции мамы и папы бьются над тем, чтобы побудить
ребенка говорить на родном языке хотя бы в стенах дома, - считает Илья Гордон.
- Русскому детскому театру в Берлине удается без труда решать эту сложную в Германии
задачу, приобщая ребят к русской литературе".
Сообщение на ленте ИТАР-ТАСС
.........................................................................
|
|
"Конек
- Горбунок"
www.izum.de/ Ноябрь 2008
.......................................................................
Cпектакль "Как
выпить море"
www.izum.de/ Октябрь 2008
Театр "Русская Сцена"
.......................................................................
Конек
- горбунок на Русской Сцене в Берлине "Русский
Берлин"/ № 2 / 2008 14.01, Ольга
Постнова
.......................................................................
Cпектакль
«Эзоп»
www.izum.de / Мегаполис, июнь 2007
5.07.07. Театр «Русская Сцена» im Filmbuehne
.......................................................................
«Русская Сцена» переезжает
.......................................................................
Построй
себе театр
Театр „Русская Сцена“ переехал.
.......................................................................
„Лица
необщим выражением"
"Еврейская газета"/Ноябрь 2007 г., Л.
Митина
.......................................................................
Спектакль
«Еврейская жена»
Журнал «Изюм», июнь 2007
.......................................................................
ГЕРМАНИЯ-РОССИЯ-КУЛЬТУРА-ТЕАТР-ДЕТИ
.......................................................................
Никто
не поверит
.......................................................................
"Кот,
который гуляет сам по себе"
"Изюм",
июнь 2008
.......................................................................
"Покаяние", "Изюм",
июль 2008
.......................................................................
|
|
